Two Different Languages

You and your partner may be speaking two different communication languages. One leans on implied meaning, tone, and unspoken cues; the other tends to be more literal and direct, taking the words at face value. Neither is the 'right' one — but the gap between them is where so much of the hurt lives. Seeing the gap clearly is how you start to bridge it.

A difference, not a deficit: This isn't about who communicates 'correctly.' Both styles are valid. The gap between them is the thing to work on — together, not as one person's fault.

Where our wires cross

• [ ] I hint, and it gets missed
• [ ] I expect them to read my mood
• [ ] They take me literally
• [ ] They answer my words, not the feeling underneath
• [ ] I feel unheard; they feel criticized
• [ ] Silence reads as rejection to me, overload to them

My style, their style

How I tend to communicate (hints, tone, expecting cues to be read)

______________________________________________

______________________________________________

How my partner tends to communicate (direct, literal, words first)

______________________________________________

______________________________________________

What it costs us

Where this mismatch hurts us most

______________________________________________

______________________________________________

Bridges I can build

Worth trying

• Say the thing directly
• Name the feeling out loud instead of showing it
• Ask rather than hint
• Check: 'what did you hear me say?'
• Assume missed, not ignored

One bridge I'll try this week

______________________________________________

______________________________________________

Fluency isn't the goal: The aim isn't to speak each other's language perfectly. It's to stop expecting each other to be fluent in a language neither of you was ever taught.

Go deeper

Ready for more? These lessons pick up where this worksheet leaves off.

• Neuro-Informed Reflective Listening, from The Neurodiverse Couples Repair Program. Reflective listening adapted for autistic and ADHD partners: say one thing, say it back, check that it landed.
• Communication Breakdowns and Misreads, from The Neurodiverse Couple. Everyday communication breakdowns in neurodiverse couples — missed hints, flat tone read as anger — and concrete skills to ask clearly and repair.
• Communication Across Neurotypes, from The Neurodivergent Brain. Why autistic and non-autistic people misunderstand each other: the double empathy problem, direct vs indirect styles, and cross-neurotype repair.
• The Cassandra Experience, from The Neurodiverse Couple. The real, often-disbelieved distress of the non-autistic partner, held without blame.